Shok Sandesh for the community in different languages

Shok Sandesh for Hindu community in different languages

English:
Om Shanti. May the departed soul attain Moksha and find eternal peace.

Hindi:
ॐ शांति। भगवान उनकी आत्मा को मोक्ष और शांति दें।

Gujarati:
ૐ શાંતિ. ઈશ્વર આત્માને મોક્ષ અને શાંતિ આપે.

Marathi:
ॐ शांती. त्यांच्या आत्म्याला मोक्ष आणि शांती लाभो.

Tamil:
ஓம் ஷாந்தி. அவரது ஆன்மா மோட்சம் பெற பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

Telugu:
ఓం శాంతి. ఆత్మకు మోక్షం కలగాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

Malayalam:
ഓം ശാന്തി. ആത്മാവിന് മോക്ഷവും സമാധാനവും നേരുന്നു.

Kannada:
ಓಂ ಶಾಂತಿ. ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Punjabi:
ਓਮ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਪ੍ਰਭੂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।

Bengali:
ওম শান্তি। ঈশ্বর আত্মাকে মুক্তি ও শান্তি দিন।

Odia:
ଓମ୍ ଶାନ୍ତି। ଭଗବାନ ଆତ୍ମାକୁ ମୋକ୍ଷ ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Shok Sandesh for the Muslim community in different languages

English:
Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un (Indeed, we belong to Allah and to Him we return). May Allah grant the departed soul Jannah and give you strength.

Hindi:
इन्ना लिल्लाही वा इन्ना इलैहि राजिऊन। अल्लाह उन्हें जन्नत नसीब करे और आपको सब्र दे।

Gujarati:
ઇન્ના લિલ્લાહી વા ઇન્ના ઇલૈહી રાજિ’ઊન. અલલા તેમને જનત અતા કરે અને તમને ધીરજ આપે.

Marathi:
इन्ना लिल्लाही वा इन्ना इलैहि राजिऊन. अल्लाह त्यांना जनन्नत देओ आणि तुम्हाला सामर्थ्य द्यो.

Tamil:
இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஉன். அல்லாஹ் அவரை சொர்க்கத்தில் சேர்க்க, உங்களுக்கு உறுதியும் நோன்பும் வழங்கட்டும்.

Telugu:  ఇన్న లిల్లాహి వ ఇన్న ఇలైహి రాజియన్. అల్లాహ్ వారి ఆత్మకు జన్నత్ ప్రసాదించుగాక, మీకు ధైర్యం కలుగుగాక.

Malayalam: ഇന്ന ലില്ലാഹി വ ഇൻന ഇലൈഹി രാജിഊൻ. അല്ലാഹു അവരുടെ ആത്മാവിനെ ജന്നത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കട്ടെ, നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കട്ടെ.

Kannada: ಇನ್ನ ಲಿಲ್ಲಾಹಿ ವ ಇನ್ನ ಇಲೈಹಿ ರಾಜಿಊನ್. ಅಳ್ಳಾಹ್ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ನತ್ ನೀಡಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಲಿ.

Punjabi: ਇੰਨਾ ਲਿੱਲਾਹਿ ਵ ਇੰਨਾ ਇਲੈਹਿ ਰਾਜਿਉਨ। ਅਲਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਨਤ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇਵੇ।

Bengali: ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন। আল্লাহ তাদের জান্নাত দান করুন এবং আপনাকে শক্তি দিন।

Odia: ଇନ୍ନା ଲିଲ୍ଲାହି ଓ ଇନ୍ନା ଇଲାଇହି ରାଜିଉନ୍। ଅଲ୍ଲାହ୍ ତାଙ୍କୁ ଜନ୍ନତ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣକୁ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Shok Sandesh for the Sikh community in different languages

English:
May Waheguru give peace to the departed soul and strength to your family.

Hindi:
वाहेगुरु दिवंगत आत्मा को शांति और आपके परिवार को साहस दें।

Gujarati:
વાહેહગુરૂ આત્માને શાંતિ અને તમારા પરિવારને શક્તિ આપે.

Marathi:
ਵਾਹੇਗੁਰੂ आत्म्याला शांती आणि कुटुंबाला बळ देवो.

Tamil:
வாஹேகுரு அவரது ஆன்மாவிற்கு அமைதியும், உங்கள் குடும்பத்திற்கு சக்தியும் அளிக்கட்டும்.

Telugu:
వాహే గురు వారి ఆత్మకు శాంతినిచ్చి, మీ కుటుంబానికి బలాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Malayalam:
വാഹെഗുരു departed soulന് സമാധാനവും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശക്തിയും നൽകട്ടെ.

Kannada:
ವಾಹೇಗುರು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಲಿ.

Punjabi:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਛੜੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਵੇ।

Bengali:
বাহেগুরু আত্মাকে শান্তি ও পরিবারের সকলকে শক্তি দিক।

Odia:
ବାହେଗୁରୁ ଆତ୍ମାକୁ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ପରିବାରକୁ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Shok Sandesh for Christian community in different languages

English:
May God grant you peace and strength during this difficult time. Our sincere condolences.

Hindi:
ईश्वर आपको इस कठिन समय में शांति और शक्ति दें। हमारी संवेदनाएँ।

Gujarati:
પરમેશ્વર આ કઠણ સમયમાં તમારી પાસે શાંતિ અને શક્તિ આપે. અમારી સંવેદના.

Marathi:
देव या कठीण काळात तुम्हाला शांती आणि बळ देवो. आमच्या संवेदना.

Tamil:
இந்த கடின நேரத்தில் கடவுள் உங்களுக்கு அமைதி மற்றும் சக்தியை வழங்கட்டும். எங்கள் இரங்கல்.

Telugu:
ఈ కష్ట సమయంలో దేవుడు మీకు శాంతి, ధైర్యం ఇవ్వుగాక. మా సానుభూతి.

Malayalam:
ഈ ദുഷ്കര സമയത്ത് ദൈവം നിങ്ങളെ ശക്തിയും സമാധാനവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനങ്ങൾ.

Kannada:
ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನೀಡಲಿ. ನಮ್ಮ ಸಂತಾಪಗಳು.

Punjabi:
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਕਤ ‘ਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇਵੇ। ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ।

Bengali:
ঈশ্বর এই কঠিন সময়ে আপনাকে শান্তি ও শক্তি দিন। আমাদের সমবেদনা।

Odia:
ଇଶ୍ବର ଏହି କଠିନ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆମର ଶୋକ ସନ୍ଦେଶ।

Shok Sandesh for Parsi/ Zoroastrian community in different languages

English:
May his/her soul rest in peace. My heartfelt condolences to you and your family.

Hindi:
उनकी आत्मा को शांति मिले। मेरी संवेदनाएँ।

Gujarati:
તેમની આત્માને શાંતિ મળે. મારી સહાનુભૂતિ.

Marathi:
त्यांच्या आत्म्याला शांती लाभो. माझ्या संवेदना.

Tamil:
அவரது ஆன்மா அமைதியில் இருங்கள். என் இரங்கல்கள்.

Telugu:
ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక. నా సానుభూతి.

Malayalam:
അവരുടെ ആത്മാവ് സമാധാനത്തിലാകട്ടെ. എന്റെ അനുശോചനങ്ങള്.

Kannada:
ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ. ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.

Punjabi:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ। ਮੇਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾ।

Bengali:
তার আত্মা শান্তি পাক। আমার সমবেদনা।

Odia:
ତାଙ୍କର ଆତ୍ମାକୁ ଶାନ୍ତି ମିଳୁ। ମୋର ଶୋକ ବାର୍ତ୍ତା।

Shok Sandesh for Buddhist community in different languages

English:
May the Dharma guide you. May peace and serenity surround you during this time.

Hindi:
धर्म आपके मार्गदर्शक हों। ईश्वर आपको शांति दे।

Gujarati:
ધર્મ તમારો માર્ગદર્શક રહે. ભગવાન તમને શાંતિ આપે.

Marathi:
धर्म तुमचे मार्गदर्शक असो. देव तुम्हाला शांती देवो.

Tamil:
தர்மம் உங்களை வழிநடத்தட்டும். கடவுள் உங்களுக்கு அமைதியை வழங்கட்டும்.

Telugu:
ధర్మం మీకు మార్గదర్శకంగా ఉండుగాక. దైవం మీకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక.

Malayalam:
ധർമ്മം നിങ്ങളെ വഴിവടിക്കട്ടെ. ദൈവം നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പാക്കട്ടെ.

Kannada:
ಧರ್ಮ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿ. ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ.

Punjabi:
ਧਰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।

Bengali:
ধর্ম তোমার পথপ্রদর্শক হোক। ঈশ্বর তোমাকে শান্তিতে রাখুন।

Odia:
ଧର୍ମ ଆପଣଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁନ୍ତୁ। ଭଗବାନ ଆପଣଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Shok Sandesh for jain community in different languages

English:
May the soul find peace and liberation. Our heartfelt condolences.

Hindi:
आत्मा को शांति और मोक्ष मिले। हमारी संवेदनाएँ।

Gujarati:
આત્માને શાંતિ અને મોક્ષ મળે. અમારી સંવેદના.

Marathi:
आत्म्याला शांती आणि मोक्ष लाभो. आमच्या संवेदना.

Tamil:
ஆன்மா அமைதி மற்றும் மோக்ஷம் அடையட்டும். எங்களின் இரங்கல்.

Telugu:
ఆత్మకు శాంతి మరియు మోక్షం కలుగుగాక. మా సానుభూతి.

Malayalam:
ആത്മാവ് സമാധാനവും മോക്ഷവും പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനങ്ങൾ.

Kannada:
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಸಿಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಸಂತಾಪಗಳು.

Punjabi:
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇ। ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ।

Bengali:
আত্মার শান্তি ও মুক্তি কামনা করি। আমাদের সমবেদনা।

Odia ଆତ୍ମାକୁ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ମୋକ୍ଷ ମିଳୁ। ଆମ ଶୋକ ସନ୍ଦେଶ।

Image Source: Google